- Du vil være Atticus Finch. Bra! - Jeg liker ham.
Han er ærlig. Han kjemper for det rette.
Og han er en god far. Han gjorde alt selv. Tok vare på barna.
Slett ikke! Hvilken kvinne kom hjem til dem hver dag?
Calpurnia. Og hva med Boo?
Boo er den mest interessante figuren i To Kill a Mockingbird.
Unnskyld meg. Jeg er lærer. "Xmas" er ikke et engelsk ord.
Det er enten "Merry Christmas" eller "Happy Holidays".
Takk.
- Fortell mer om Livia. - Hun drepte alle.
Og så tok hennes sønn Tiberius over, som Nixon.
- Anita? - Hei, mamma.
- Vil du ha noe mat? - Nei takk, jeg har alt spist.
Jeg har lagd soyakoteletter. Vent! Du har kysset.
- Det har jeg ikke. - Jo! Jeg merker det.
- Det gjør du slett ikke. - Jo. Og jeg vet hvem det er.
Det er Darryl!
Hva har du under kåpen?
- Hvorfor får vi ikke høre på musikk? - Den handler om narko og sex.
- Simon og Garfunkel er poesi. - Ja, poesi om narko og sex!
De er stein!
Først var det smør, så var det sukker og hvetemel.
Bacon, egg, pølser, rock 'n' roll, motorsykler.
Og så måtte vi feire jul i september, så du visste at det var ukommersielt!
- Hva mer skal du forby? - Jeg prøver å lære deg å leve.
- Vi er ikke som noen jeg kjenner! - Jeg er college-professor. Bruk meg.
Darryl sier at du undertrykker meg gjennom kunnskap.
Jeg er en ja-person, og du prøver å oppfostre oss i et nei-miljø.
- "Nei" er noe Darryl sjelden hører. - Jeg orker ikke å bo her!
Jeg avskyr deg! Det gjør William også. Han vet det bare ikke.
- Ikke vær så dramatisk. - Fanden ta deg!
Dette er et hus fullt av løgn!
Der kom det.
- Din søster bannet. - Jeg tror at hun sa "fanden".
- Hva har det å si? - Det er penere.
- Er du i vårt klassetrinn? - Ja.
Folkens! William har ingen kjønnshår!
- Hvor gammel er du? - Han er en liten unge!
- Alle har hår. Hva feiler det deg? - Du er håpløs!
- Hvor er kjønnshårene dine? - Jeg hadde dem.
Jeg barberte dem vekk.
Han er morsom!
Vi ses, kjønnshår.
Hei, vennen min. Fest sikkerhetsbeltet.
- Vi fikk årboka i dag. - Fikk utdelt.
- Jeg ser yngre ut enn alle andre. - Nyt det mens du kan.
Mamma. Tiden er inne.
- La oss vente til vi kommer hjem. - Stopp bilen.
Fortell ham hvor gammel han er.
- Han vet hvor gammel han er. - De andre gjør narr av ham.
De kaller ham "narkosnuten" bak ryggen hans.
- Hva er det? - En narkotikapolitimann.
- Hva er galt med det? - Det har ikke noe å si.
Jeg er tolv. Hoppet over en klasse. Hva så? Jeg er et år yngre.
De er 13, og jeg er tolv.
- Er jeg ikke det? - Du begynte i første da du var fem.
- Hvor gammel er jeg? - Dette gir ham arr for livet!
- Ikke vær så dramatisk. - Du presser ham for hardt.
Når han gjør opprør, så ikke klandre meg!
Jeg lot deg hoppe over et årstrinn til. Du er elleve.
Elleve?
Du hoppet over femte. Progresjonen på skolen er for langsom.
Elleve?!
Du droppet førskolen også. Jeg lærte deg alt da du var fire.
Det forklarer en god del.
- Du har stjålet ungdomstiden hans. - Ungdomstiden er et salgsknep.
Jeg vet at du venter på puberteten, men du må vente en stund til.
Hvem vil være som alle andre? Er det så viktig å være typisk?
Du er unik. Ta de ekstra årene og gjør det du vil med dem.
Dra til Europa i et år. Se deg rundt. Se hva du liker.
Følg drømmen din. Du blir uansett landets yngste advokat.
Pappa var så stolt av deg. Han visste at du var tidlig ute.
Hva med meg, da?
Du er opprørsk og utakknemlig.
Noen av oss må jo være normal.
Elleve...
Denne låten forklarer hvorfor jeg flytter hjemmefra.
Kan vi ikke snakke lenger? Må vi høre på rockemusikk?
Ta godt vare på henne i San Francisco!
En dag blir du kul.
Se under senga. Det vil gjøre deg fri.
Forsiktig med planten.
Du er 18, så jeg kan ikke hindre deg.
Hun kommer tilbake.
Kanskje ikke så snart...
Hør på Tommy med et levende lys, så ser du hele framtiden din.
WILLIAM MILLER ER FOR UNG TIL Å KJØRE OG PULE
Her er en teori som dere kan blåse fullstendig i.
Musikk. Ekte musikk, ikke bare rock, den velger en.
I bilen eller i øretelefonene-
- med enorme overganger og englekor i hjernen.
Det er et annet sted enn USAs store, trygge favn.
Visste dere at "The Letter" med The Box Tops varte 1,58 minutter?
Det er helt uvesentlig.
Det tar dem to minutter å oppnå det som det tar Jethro Tull flere timer-
- å ikke oppnå! Dette er bare smørje.
Det kan ikke kalles kunst.
Eller The Doors. Jim Morrison? Han er en fyllik og en bajas!
The Guess Who tør være fylliker og bajaser, noe som gjør dem poetiske.
Det er en ære å ha redaktøren av Creem i San Diego i noen dager.
- Lester Bangs. - Live, "American Woman"?
Den mest strålende låta noensinne!
Eller "White LightlWhite Heat".
Iggy Pop! Amen! Sett den på.
- Er det ikke litt for tidlig for den? - Ikke for meg.
Det var Lester Bangs, og dette er lggy Pop.
Så det er du som har sendt artikler fra skoleavisen.
Jeg har skrevet for en undergrunnsavis.
- Er du skolens stjerne? - De avskyr meg.
Du treffer dem igjen på deres ferd til middelmådigheten.
Du skriver fordømt godt. Bare synd at du gikk glipp av rocken.
Du kom tidsnok til dødsrallingen.
- Det siste sukk. Den siste famling. - Det er da noe.
- Hva skriver du på? - En Smith-Corona Galaxis Deluxe.
- Og du liker Lou Reed? - Ikke nå, når han vil være Bowie.
Hvis Bowie hermer etter Lou og Lou Bowie, er Lou fremdeles Lou.
Hvis man liker Lou.
Du bruker vel ikke stoff? Glup gutt.
Jeg tok amfetamin.
Og iblant litt hostemedisin. Jeg satt oppe hele natta og skrev.
25 sider med smørje om Faces eller Coltrane.
Bare for å skrive.
Det var hyggelig å treffe deg. Send meg flere saker.
Jeg kan ikke stå her hele dagen og snakke med all fansen min.
Jeg skjønner.
- Ha det. - Ha det.
Trenger du skyss?
Nei, jeg tok bussen.
I LA får du masse venner.
Men de er falske. De vil forderve deg.
Du har et ærlig ansikt. De vil fortelle deg alt.
Men du kan ikke bli venner med rockestjernene.
Hvis du skal være en ekte rockejournalist...
Du får ikke godt betalt, men du får gratis plater.
Ikke noe med deg er kontroversielt.
De vil spandere drinker på deg.
Du får treffe jenter. De vil fly deg rundt gratis. Tilby deg stoff.
Men de er ikke vennene dine. De vil ha deg til å skrive at de er genier.
De ødelegger rockemusikken og kveler alt vi er glad i ved den.
De prøver å kjøpe respekt til en form som er fantastisk korka!
Du er glup nok til å vite det.
Når den slutter å være korka, slutter den å være ekte.
Og så blir den bare en industri.
Dette er en farlig tid for rockemusikken.
Krigen er over. De vant.
99 prosent av det som kalles rock i dag... Stillhet er mer tiltalende.
Du burde gå hjem og bli advokat, eller noe sånt.
Men jeg ser at du ikke vil gjøre det. Jeg kan gi deg 35 dollar.
- For 1000 ord om Black Sabbath. - Et oppdrag?
Det stemmer.
Du må få rykte på deg for å være ærlig og...
...hensynsløs.
Ærlig... hensynsløs.
Blir det problemer, kan du ringe meg. Jeg er lenge oppe.
En hel generasjon med Askepotter, men ingen glassko er på vei.
Husk at du ville være som Atticus Finch.
Vil du ruse deg?
- Jeg skal bare høre på. Det sa Lester. - Bare jeg vet at dette er en hobby...
Jeg henter deg her presis klokka 23.00.
Kommer du på villstrå, plystrer du familietonen.
- Lykke til. - Takk.
Ikke ta noe stoff!
Lkke ta noe stoff!
Ja, mamma!
William Miller fra Creem. Jeg skal intervjue Black Sabbath.
Du står ikke på lista.
- Jeg er journalist... - Du står ikke på lista.
Gå bort til de andre jentene.
Vi biter ikke!
Hva skjer så?
- Hvem er du her sammen med? - Jeg? Jeg er alene.
Nei, med hvilket band?
Jeg skal intervjue Black Sabbath. Jeg er journalist.
- Jeg er ikke en... du vet. - Hva for noe?
- Du er ikke en hva for noe? - Ikke en... groupie.
Vi er ikke groupier.
Dette er Penny Lane.
Groupier ligger med rockestjerner fordi de vil treffe en kjendis.
Vi elsker musikken. Vi er "Band Aids".
Vi har ikke samleie med de gutta.
Vi er her for musikkens skyld.
Mark Bolan knuste hjertet hennes.
Det er en lang historie. Jeg har trukket meg tilbake.
Det var hun som forandret alt. Hun sa: "lkke mer sex.
Ikke utnytt våre kropper og hjerter." Vi bare suger dem!
Nå begynner det å skje ting!
- Nå begynner det å skje ting. - Dette er vår journalistvenn.
Polexia Aphrodisia. Estrella Starr.
- Og du er? - William Miller.
Her kommer Sabbath! Ozzy Osbourne!
Det er meg, Polexia!
Jeg tror jeg så Sapphire der.
- Har noen lyst til å feste?! - Sapphire!
Kom an!
Passersedler, jenter! Ta dem!
Lkke han!
- Hvem er Nullet? - Han er sammen med oss.
- Ikke gå noen steder. - Jeg prøver å fikse det.
Kom igjen, gutter. Vi er en og en halv time for sene.
Jeg kommer, jeg kommer.
Freddy! Lukk opp! Det er Stillwater! Vi skal spille!
Jeg er journalist fra Creem.
- Fienden. En rockeskribent... - Jeg vil intervjue noen i bandet.
Beklager, men vær så snill å dra til helvete!
Vi spiller for fansen, ikke kritikerne.
Freddy!
Russell, Jeff, Ed, Larry.
Jeg elsker bandet deres. Låta "Fever Dog" er et stort framskritt.
Dere produserte den selv, istedenfor å ha Glyn Johns. Det var helt riktig.
Og Russell... Gitarsounden er eksplosiv!
Eksplosiv.
Bra jobbet.
- Ikke slutt! - Jeg er også eksplosiv!
- Åssen går'e? - Han er sammen med oss.
- Han står ikke på lista! - Her er den riktige lista.
Red Dog!
Vi spiller dine saker i morgen.
Hvordan står det til?
Allman Brothers Bands beste roadie.
- Hvordan står det til med gutta? - Helt topp.
Vi har Allman Brothers Band-fester!
Alle slår seg løs. Vi er som en familie.
Vi har sånne nå.
Lekre farger...
- Skal dere også til Maryland? - Ja.
Dickey og Gregg hilser.
Det er vanskelig å forklare rocken. Jeg tror ikke noen egentlig kan det.
Kanskje Pete Townsend.
Rocken er en livsstil og en tenkemåte.
Den handler ikke om penger, selv om litt penger ville vært fint.
Det er stemmen som sier: "Her er jeg. Faen ta deg om du ikke forstår meg."
Og en av dem skal redde verden.
Rocken kan redde verden. Oss alle sammen.
Det er flott med rypene, men det handler om den "greia".
Det udefinerbare som skjer når folk får noe ut av musikken.
- Jeg snakker om... hva da? - Kicket.
Kicket! Rypene og alt det andre er en følge av kicket.
Som at du likte "Fever Dog". Det er kicket!
Her er en passerseddel.
- Takk. Jeg kom inn med Stillwater. - Å, St¡llwater.
Nå er du mystisk.
- Hvor gammel er du? - 18.
Jeg også.
- Hvor gamle er vi egentlig? - 17.
- Jeg også! - Jeg er egentlig 16.
Jeg også! Er det ikke merkelig? Sannheten høres annerledes ut.
Jeg er 15.
Hva heter du i virkeligheten?
Det sier jeg aldri.
Fienden!
Russell!
Dette er Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Gleder meg.
- Penny Lane, som låta. - Har vi truffet hverandre før?
Kom, så skal jeg si deg noe.
Det er ikke det man tar med, men det man utelater.
Hør på Marvin Gaye.
I "What's Happening Brother?" er det ett "woo" i slutten av andre vers.
- Husker du det woo-et? - Ja, jeg husker det.
Ja, du husker det! Det er småtingene, de dumme tingene, feilene.
Det er de små tingene som gjør sangen.
Det er det man utelater som er rock.
Skal du være fienden? Er du 18 år? Ung nok til å være ærlig.
Kan vi dempe belysningen?
La oss ta med Fienden.
- San Diego! - Er du klar?
God kveld, San Diego!
Stå der borte.
Ta vel imot, fra Troy i Michigan...
Stillwater!
Vil du bli med til LA? Vi er på Riot House hele uka.
- Riot House? - Ja, Continental Hyatt House.
- Det er på Sunset Strip. - Å ja, der.
Si til din venn, denne Penny Lane, at hun kan ringe meg.
Det er ikke California uten henne. Vi vil ha henne der, som i fjor.
Bare si det.
- Ja visst. - Jeg er skrevet inn som Harry Houdini.
Jeg skjønner.
- Nå drar vi! - Fienden.
- I LA kan vi snakke mer sammen. - Ha det, Nullet.
Vi ses, Jeff, Polexia, Dick! Scully, Ed.
Vi ses, Mick, Gregg!
Ha det, Nullet.
Ha det.
Red Dog, vi ses.
The Wheel, Frosty.
Ainsworth, vi ses.
- Penny! - Rolig.
Russell er på Riot House, og han vil at du skal ringe.
Han er innskrevet som Harry Houdini.
- Du kjenner vel til Riot House? - Jeg har hørt om det.
Han sa: "Det er ikke California uten deg. Vi vil ha deg der, som i fjor."
Nei, han sa: "Det er ikke..."
Jeg skjønner.
Hvor godt kjenner dere hverandre?
Ring hvis du trenger hjelp. Vi bor i samme by.
Jeg bor nok i en annen verden.
Apropos verden... Jeg har tatt en beslutning.
Jeg skal bo i Marokko i ett år.
Jeg trenger noen nye venner.
Vil du bli med?
Ja da.
- Er du sikker? - Spør igjen.
- Vil du bli med? - Ja!
Du må ringe meg.
- Det begynner å skje ting. - Ja visst.
- Er alt i orden? - Ja da, bare bra.
Det handler ikke om penger.
Det er flott med rypene.
Hei, Darryl.
Så søsteren din er blitt flyvertinne.
Hun og mamma snakker ikke sammen. Det har de aldri gjort.
- Alt vi gjorde her inne. - Det vil jeg ikke vite.
- Det er rommet mitt nå. - Vi fløy oppunder taket.
- Du virker kulere. - Jeg vurderer å dra til Marokko.
Si fra hvis du trenger hjelp med moren din. Hun skremmer meg ennå.
Hun er berømt for det. Bare fortsett med det du driver med.
Jeg vil bare være her litt.
- Jeg er redd for fyllekjørere. - Jeg er 15 år. Ikke sant?
Ja, du er 15 år. Og her er pengene jeg skylder deg.
Det var yndlingsspøken til faren din. Jeg er ikke så flink.
Jeg syns det var ganske bra.
- Ring meg hvis noen blir fulle. - Det skal jeg gjøre.
- Ikke ta noe stoff. - Veldig morsomt.
Jeg har humoristisk sans, ser du!
Ha det morsomt på dansen. Fint at du får venner.
- Bli på plass. - Ja vel.
Jeg er glad i deg. Ha det!
Jeg ber alltid jentene om ikke å ta det på alvor. Da blir de aldri såret.
Blir de aldri såret, har de det morsomt.
Hvis man føler seg ensom, går man i platebutikken og besøker venner.
- Så du og Russell... - Nei!
Russell har en kjæreste. Jeg kan ikke engang si navnet hennes.
Nå skjer det. Jeg vil bruke deg som beskyttelse.
De er sammen med Alice Cooper. Jeg later som jeg ikke kjenner dem.
- Vet Alice at du er her? - Jeg viser min venn William rundt.
Han er en viktig journalist.
Jeg har ansvaret for hans opptreden her.
- Penny Lane! Guds gave til rocken! - Jeg har trukket meg tilbake.
- Trukket deg tilbake? Lgjen? - Reg, Humble Pies road manager.
Penny, bli med oss til Portland.
Har vi møttes før? Jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg skal dra til India og så skal jeg lære meg å spille fiolin.
Så skal jeg gå på college i ett år.
De kan ikke lære deg noe.
Alice er skrevet inn som Bob Hope.
- Hørte du var sammen med Russell. - Vær så snill, jeg kaster de små!
Jeg mistet hodet.
Martin Bell er en drittsekk! Og jeg er forelsket i Jeff.
Polexia!
Harry Houdini, takk.
- Harry Houdini. - Det var Sable.
- Sable? - Vi hadde en fantastisk natt.
Og han sa at det betydde noe. Og jeg er forelsket i Jeff!
Jeg så dem! Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
Robert Plant signerte T-skjorten min for fem minutter siden.
Ikke smør det ut. Han tok på pennen!
Vic er Zeppelin-fan. Han reiser på turné med dem, men ikke med dem.
De er på 12. etasje nå.
Vic er deres aller største fan.
William!
- Du er den komikeren! Leonard! - Sug meg!
Ok, på med lampeskjermen.
Mine damer og herrer!
Stump alle sigarettene-
- for kapteinen har slått på "røyking forbudt"- skiltet.
Stolrygger og bord skal være låst fast i oppreist stilling.
- Blås i det! Spill videre! - Miss Penny Lane.
Takk skal dere ha.
Første akt, der hun later som om hun ikke bryr seg om ham.
Andre akt. Han later som om han ikke bryr seg om henne.
Men han vil ha henne.
Tredje akt, der det går akkurat som hun hadde planlagt.
- Hun vil sluke ham levende! - Vi må stoppe dem.
Stoppe dem?
Du var unnskyldningen hennes for å komme hit.
Jeg trenger is.
Folk utnytter henne.
Hun bringer ut det beste i alle, men hva gjør de for henne?
Det er så fælt. Har du gress?
Nei. Ikke på meg.
- Røyker du? - Nei.
Men jeg dyrker det.
Du er morsom.
Hvis du var høyere, britisk, rik og flink til å spille gitar.
Og eldre...
- Da ville jeg vært en helt annen. - Der har du et poeng.
Fienden...
Jeg er her hvis du vil prate.
Tilgi meg, Herre, for jeg kommer til å synde i kveld.
Hvordan slutter den?
Historien om jenta som vraker fyren som har en ekskone-
- som ringer henne 100, eller fem ganger-
- og ikke legger igjen et pass i San Diego.
Våkn opp. Jeg har trukket meg tilbake.
Jeg har aldri trodd på deg. Du er for kjekk og talentfull til det.
Du har trukket deg tilbake like mye som Frank Sinatra.
Penny Lane. Jeg skal fortelle deg hva rocken vil savne-
- den dagen du virkelig trekker deg tilbake.
Du gjør et hotellrom til et hjem.
Du plukker opp forvillete sjeler overalt.
Du kan alle mulige sangtekster.
Alle sanger. Særlig de dårlige. Stort sett de dårlige.
Den grønne jakka midt på sommeren.
Navnet ditt som du ikke vil avsløre.
Jeg kunne fortsatt, men glasset mitt er fullt.
- Bli med til Arizona. - Aldri.
Vi reiser torsdag kl 09.00, og ta med litt mindre denne gangen.
IS & AUTOMATER
William Miller? Ben Fong-Torres, musikkredaktør i Rolling Stone.
Vi har noen av artiklene dine fra San Diego Door.
- Er det deg? - Ja.
"Guds stemme", "En ulende hund", "Rockens sjel". Det er bra saker.
Takk.
Du burde skrive for oss. Har du noen ideer?
Hva med Stillwater?
De jobber hardt og lykkes. Tredje plate ute. Ting begynner å skje. Fett.
3000 ord. Vi blir med på turneen.
Ikke la bandet betale for noe.
Vi kan bare betale... for 3000 ord...
700 dollar.
Ja vel, 1000!
Har du studert journalistikk?
- Ja. - Hvor da?
Du må fikse avfallskverna her.
Jeg vet hvordan dama blir når man ikke gjør sånt fort...
- Fett. - Fett!
Stillwater? Pass deg for Rolling Stone.
De skriver om artikkelen din og gjør den til søppel.
Men bortsett fra det?
Du har stjerner i øynene, min venn.
Skriv artikkelen.
Det vil gjøre deg godt.
Ikke prøv å bli venner med folk som vil utnytte deg-
- for å fremme bransjens ønske-
- om å glorifisere verdiløse rockestjerner som Stillwater.
Ikke la søppelblekka skrive deg om.
"Søppelblekka", den var god.
- Hva hører du på? - Stillwater.
Stillwater? Gutten ruser seg.
Nei, nei! Lkke mer enn fire dager, og jeg vil ha telefonnummeret ditt.
Ring to ganger om dagen, og gå ikke glipp av mer enn én prøve!
Og ikke bruk stoff.
Å, dette er en stor tabbe.
NESTEN BERØMT-TURNEEN 73
Kom igjen, Doris! Du klarer det!
- Akkurat det jeg mener. - Russell. Unnskyld meg.
Kan vi snakke litt sammen i Phoenix?
Jeg vil intervjue alle hver for seg, og jeg tenkte å begynne med deg.
Jeg har en greie om et par dager.
En greie. Jeg skal ta eksamen.
Skolen.
Jeg har aldri tatt eksamen. Og her står du og skal intervjue meg.
Nei, nei. Ikke skriv det i Rolling Stone.
Vi sier at alle har eksamen. Han fikk toppkarakterer.
Det ordner seg. Ha det moro nå.
- Fortsett å spille den låta. - Greit.
Kan jeg sove hos deg i natt? Russell er i dårlig humør i dag.
- Han prøver å skrive. - Klart det.
- Er alt i orden? - Ja.
Kom innom om noen minutter, så tar vi det intervjuet.
- Er dette Mr. Miller? - Ja.
En beskjed fra Elaine. Din mor. Hun er tøff.
- Jeg vet det. - Hun skremte meg.
Be henne la være.
IKKE TA STOFF!
Jeg er urolig.
- Nei da, du kan stole på ham. - Men det er Rolling Stone.
Han kommer fra magasinet som slengte dritt om "Layla"...
...oppløste Cream, knuste alle Led Zeppelins plater.
Husk reglene. Han er fienden. Han skriver det han ser.
Jeg går ikke inn på et rom og tar en valium!
Men det ville vært kult å komme på forsiden.
Det blir bråk!
Simon Kirke fra Bad Company er ved bassenget.
IKKE FORSTYRR
Stuepiken.
Forsvinn!
- Skal jeg komme tilbake senere? - Ja! Jeg er for oppriktig nå!
Det er kanskje bra.
- Er alt i orden? - Ja da.
Ikke vær urolig. Kom til radiointervjuet i kveld.
- Ha det. - Du er så frekk!
STUEPIKE
Gitarist og låtskriver, Russell Hammond.
Sanger Jeff Babey...
Bebe.
"Fever Dog". Bandet heter Stillwater.
Åpne s¡nnet mens de tar form.
Hundene har festlige hatter og sjonglerer for dere.
Det er Quince med Stillwater i Night Circus.
Hvert minutt fødes det et barn.
Liv. Død. En hermetisk lukket pose med menneskelige følelser.
Poser med kjærlighet. Poser med godhet.
Hvordan møttes dere?
Lkke for å kjøre egoløp, men jeg startet bandet for en stund siden.
Jeg satt en annonse i avisa Peaches og Russell Hammond svarte.
- Peaches... - Det var en gave fra himmelen.
- Ingen spiller som Russell Hammond. - Takk, for faen.
Kanskje du skal trykke på knappen, Quincy.
Quince?
Nå kan vi snakke løs, ikke sant?
Hvorfor i helvete må du vente til et intervju med å si noe pent?
Hvorfor kan du ikke si det rett opp i det jævla ansiktet mitt?
Alle sier pene ting til deg.
Det er ikke min jævla jobb å kysse den jævla ræva di.
Hvem sin jævla jobb er det da? Ræva mi lengter etter å bli kysset.
Det gjør di også.
Det er min jævla jobb. Dere er genier.
Jeg vil si til alle der ute: Smegma.
Bra, gutter.
Avføring.
Sangen heter "Love Thing". Det begynner å skje ting.
De har kommet for å se dere sluke ild.
De skriker lydløst i Night Circus.
Jeg syns det gikk bra.
- Er William der? - Han er i baren med bandet.
De kom nettopp fra radiostasjonen. Er det Maryann med hasjen?
Hallo?
Nei, det er ikke Maryann med hasjen. Det er Elaine, moren hans.
Gi William en beskjed, er du snill.
Si at han skal ringe hjem straks. Og si også...
...at jeg vet hva som foregår.
Ja vel. Jeg vil bare si én ting: Du burde vært stolt av ham.
Jeg vet hvordan menn er. Det gjør nok du også.
Han respekterer og liker kvinner, og vi må sette pris på en sånn mann.
Du oppdro ham på den riktige måten, han har det fint og gjør en god jobb.
Og slapp av, han er fortsatt jomfru, og vi passer på ham.
Det er mer enn jeg har sagt til mine egne foreldre!
Dette er forresten stuepiken.
- Kan dere være litt stille? - Beklager!
Russell. Hvorfor elsker du musikk?
Slå av den greia, så skal jeg si det.
Jeg stoler på deg, så jeg skal være oppriktig.
Bare sørg for at vi virker kule.
Jeg skal sitere deg nøyaktig.
Det er akkurat det som uroer meg.
Noen av oss har kjærester hjemme.
Noen av oss har koner.
Og noen man treffer på en turné-
- er helt fantastiske mennesker.
Som deg.
En del av de tingene som skjer, bør bare noen få vite om, og ikke...
...en million mennesker. Skjønner du hva jeg prøver å si?
De sier at du er farlig.
Du ser alt. De fleste vil bare prate.
Men du hører etter.
Jeg vokste opp med disse karene. Jeg kan ikke spille alt jeg vil.
Jeg har kommet lenger enn dem som musiker, men...
...jo mer populære vi blir, jo mer ansvaret og presset øker...
...desto vanskeligere blir det for meg å forlate dem.
Det er da man glemmer. Glemmer hva det er å være en fan.
Man hører at band ikke høres ut som musikk lenger.
Det er mer opprettholdelse av livsstil.
"Opprettholdelse av livsstil."
Jeg kunne høre...
Verdenslydene. Alt.
For meg var det musikk.
Nå hører jeg det ikke mer.
Forstår du hva jeg prøver å si?
Hva gjør jeg?
Jeg røper hemmeligheter for den eneste som ikke bør vite om dem.
Nei, vi... vi tar intervjuet i morgen.
Ja vel.
Så i kveld er vi... venner?
Ja.
Larry Fellows. Hvordan vil du beskrive din rolle i Stillwater?
Hva tilfører du kjemien?
Jeg spiller bass.
Og når du fjerner det, hva ville mangle?
Stilistisk sett. Hvilket kjemikalium?
En bass?
- Hva skjer? - Russell fikk støt.
Kom dere på bussen!
- Hvem er ansvarlig for utstyret? - Jeg ordner det.
Nå stikker vi!
Er du manager for bandet? Dere spilte ikke ferdig.
Du drepte nesten gitaristen min!
- Dere ødela garderoben! - Ikke slurv med sikkerheten!
Faen ta deg. Jeg advarer alle promoterene i hele landet.
For en gjeng amatører!
- Kom igjen! - Vil du ha?
Hva har du?
Pass på skjorta!
Slapp av! Kom igjen.
Slapp av.
Håper du har en advokat.
Dette er deres siste turné!
Hva skal dette bety? Er du Bruce Lee?
Lås porten!
Kjør igjennom den jævla porten.
Lås porten for jævlene!
- Hvor faen er bilen min? - William!
William! Jeg glemte at din mor ringte. Du må ringe hjem med en gang!
Og hun vet hva som foregår, sa hun!
Så jeg ser dere i Topeka!
Amatører! Dere aner ikke hvem dere har å gjøre med.
Vil dere kjøpe en port?
Dere har nettopp kjøpt en port!
Gi meg det, William.
Gi meg det!
Russell. Våkne.
Våkne! Det er et jentelag!
Fanden også!
Glem det, gutter.
- Når er vi framme i Topeka? - Larry. Du er syk.
Se på alle disse lekre skolejentene!
Vi kan ikke stoppe bussen hver eneste gang.
I Marokko bør vi ha helt andre klær og være helt annerledes.
Hva skal vi hete?
Hva syns du om Russell?
Jeg liker ham. Men det er oss imellom, for jeg er en proff.
Ikke press ham. Bandet har store problemer.
- Hva slags problemer? - Nå har jeg det.
Du skal hete Spencer og jeg Jane.
- Jeg kan ikke holde tritt med deg. - Det kan ingen.
Du blir vel med til Cleveland?
Cleveland i Ohio? Nei.
Jeg må intervjue Russell før Greenville. Du må hjelpe meg.
Russell er det siste prosjektet mitt.
Jeg gjør dette bare for noen få, og vi burde gjøre det sammen.
Alle karene er gode, men han kan bli stor.
Hva heter du i virkeligheten?
La oss dra.
Jeg er lett å glemme! Bare la meg være igjen!
Jeg er bare den jævla sangeren!
Ed Vallencourt. Hva elsker du ved musikk?
Ja vel.
Du skulle si hvor du var, sa du.
- Og ringe to ganger om dagen. - Jeg vet det!
- Og ikke gå glipp av noen prøver. - Kommer hjem til eksamen.
- Hvor er du? - Topeka, så Greenville, så hjem.
Hva med eksamen? Vi hadde en avtale.
Unnskyld at jeg ikke ringte.
Hvorfor har jeg jaget bort barna mine?
Jeg skal ha deg i tre år til.
- Var jeg ikke morsom? - Jo.
Dette er Beth fra Denver. Hun er en av de opprinnelige Band Aids.
- Hun er synsk! - Jeg kan ikke lese tanker.
Jeg plukker opp en del ting.
Estrella sier at jeg kan sove på rommet ditt.
Flott! Jeg har litt-
- skikkelig hasj!
Auraen din er helt fantastisk! For en vakker farge...
- Jeg er glad i deg. - Jeg fikk ikke med meg det siste!
- Auraen din er purpurrød! - Jeg er glad i deg.
- Mamma? Hva sa du? - Jeg savner deg og er glad i deg!
Og jeg er glad i deg.
Fyr løs. Jeg er klar.
Må du være deppa for å skrive en trist låt?
Blir låta bedre hvis det har hendt deg? Som "Love Thing".
Hvor skrev du den, og hvem handler den om?
Når ble du så proff?
Mine herrer, deres første T-skjorter har kommet.
Det er plateselskapets feil, og de får betale!
T-skjortene er borte, alle er glade.
Kan vi ikke gå rett til å le av dette?
- Ja da. - For jeg ser at du vil krangle.
Hvordan kan du se det? Jeg er bare en av de uklare karene!
Her. Ta den!
Vi skal se nøye på den.
Du elsker denne T-skjorta. Den lar deg si alt du vil.
- Den snakker ganske høyt. - Det er en T-skjorte.
Bryr du deg?
Jeg er sulten. La oss gå ut og spise.
- Jeg sier alltid sannheten. - Går du på kokain igjen?
Ja, jøss. Hele tida.
Helt fra begynnelsen av sa vi at jeg var frontfiguren-
- mens du var den mystiske gitaristen. Vi var enige om det.
Page, Plant. Mick, Keith.
Blackmore, Gillan.
Men nå er det omvendt. Vi må ta kontrollen!
Vi har et ansvar.
Begynte vi ikke med dette for å slippe alt ansvar?
Jeg kan ikke si mer mens han er her.
Stol på ham. Si hva du vil.
Jeg jobber minst like hardt som noen andre på scenen.
Vet du hva jeg gjør? Skaper kontakt. Jeg får folk til å tenne!
Jeg leter etter den ene fyren som ikke er tent, og så tenner jeg ham.
Og det kan du faktisk skrive!
Likevel føles det som om jeg er en vits.
Dette bandet kommer til å bli stort!
Du kaller deg bandets leder, men du godkjente T-skjorta-
- da du lot Dick bli manager, for han er din venn!
Fatter du det ikke? T-skjorta er et symbol på alt.
For én gangs skyld burde vi alle si hva vi syns.
- Nå skal du slutte! - Ja, jeg er så forutsigbar...
Jeg vil si det ingen tør si! Utseendet ditt er blitt et problem!
Nå holder det. Alle går ut i fem minutter.
Hei! William. Beklager.
Kom hit.
La oss finne noe ekte.
Nå er jeg bare interessert i ekte mennesker, ekte følelser.
Det er alt jeg er interessert i fra nå av.
Du er ekte.
Takk.
Jeg vet ikke en dritt om deg.
Hvordan er familien din?
Pappa døde av hjerteattakk. Min søster syns mamma er så intens-
- at hun rømte.
De klarer ikke engang å snakke med hverandre lenger.
Hun ga meg alle platene sine, og nå er hun flyvertinne.
Det er godt å snakke om det.
Jeg røper hemmeligheter for den ene som jeg ikke bør fortelle sånt til.
Du er Russell fra Stillwater!
Ja, jeg er Russell fra Stillwater.
Vil du gå på fest hos min venn Aaron? Jeg vet at du er en stor stjerne.
Men vil du ha det litt moro?
Vi er bare kule karer fra Topeka.
Herregud! Vi hadde en sånn lampeskjerm hjemme.
Jeg liker dette kjøkkenet!
Der borte er William.
Aaron. Det er deg alt handler om.
Du er ekte. Rommet ditt er ekte.
Vennene dine er ekte.
Ekte. Skjønner dere det? Ekte.
Ekte.
Dere betyr mer enn alle de dumme maskinene.
De dumme maskinene. Og det vet dere!
Om elleve år er det 1984. Tenk på det!
- Vil du se når jeg gir slangen ei mus? - Ja!
- Kan jeg få beltet ditt? - Ta det.
Takk, bror.
- Vi burde nok dra bort til de andre. - Det er slutt.
Det er syre i ølet i de røde koppene.
Det er mitt.
Topeka!
Lkke gi ham mer syre! Takk.
Dick! Jeg har ham.
Han har det bra, selv om han er rusa på syre.
Jeg vet ikke. Hvordan vet man når det har slått til?
Jeg er en gyllen gud!
Ja, det er du!
Jeg er en gyllen gud!
Russell! Lkke hopp!
Og du kan si til Rolling Stone at mine siste ord...
...var:
"Jeg er rusa!"
Vi burde nok jobbe med dine siste ord!
Ja vel, jeg har det.
Dette er bedre. Mine siste ord:
"Jeg digger musikk."
"Jeg er rusa!"
Kom ned, så drar vi tilbake til hotellet.
Ja vel.
Hopp!
Redd Russell!
- De har sutret etter deg som fitter. - Bandet er oppløst.
- Dette er familien min nå. - Ja, det er over.
Vi drar ned til Greenville.
Vi avslutter turneen, og så forlater vi de utakknemlige toskene.
- Og så kommer vi hit, der du bor. - Han kan bo i kjelleren vår.
Jeg ser hva du gjør, og jeg liker det.
Kom nå.
Dette går bra.
- Men det var godt... - Ha meg unnskyldt, unger.
Han noterer med blikket!
Hvordan vet vi at du ikke er snut?! Du er fienden! Slutt å glo på meg!
Han er din voktende engel.
- Han mener bare halvparten av det. - Hvilken halvpart?
Hjelp meg med å få intervjuet mitt. Jeg må dra hjem, Dick.
- Jeg må dra hjem. - Du har reddet turneen. Det holder.
- Kom nå. - Jeg skadet blomsten.
Så fint. Gå på bussen.
Mine damer og herrer, kvelden er over!
Vi håper at dere hadde det hyggelig. Vi ses igjen i 1974. God kveld!
Jeg må dra hjem.
Du er hjemme.
Lfølge Carl Jung-
- har alle en sjette sans: Intuisjonen.
Når man blir forelsket, kan det være et minne fra en kollektiv bevissthet.
Eller det kan bare være hormonene.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
Rockestjerner har kidnappet sønnen min!
De fleste tabbene i verden-
- kommer fra hjernen, ikke instinktene.
Jeg prøver å få hjernen til å forsvinne.
Det kan jeg bare på scenen.
Hjernen bør ha en myknende virkning på instinktene.
Men instinktene bør være de drivende kreftene.
Prøv å forsone hjernen med urgamle instinkter.
Måten hjernen tolker instinktene på... er en rus.
Vanligvis er jeg hjernen og Russell instinktene.
Men på dagene da vi er instinkter begge to, lager vi best musikk.
Fordi da er det best.
Den som sier han ikke vil bli populær, er redd.
Jeg har studert musikkhistorie.
Som oftest er den beste musikken den som er mest populær.
Misliker man det populære, kan man tilgi seg selv for å være teit.
Jeg kan ikke tilgi meg selv. Kan du?
Lester. Rolling Stone skal ringe. Jeg har ikke mitt viktigste intervju.
Du klikker. Det er bra.
Han vil spørre...
Det er vel Ben Fong-Torres?
Han vil spørre deg om hvordan det går.
Da gjør du dette. Si til ham...
Det er en betraktning.
- Betraktning... - Av et mellomstort band.
De kjemper med sine begrensninger overfor stjernestatusens harde ansikt.
Harde ansikt...
Han kommer til å pisse på seg!
Oppkledd, men ingen steder å gå...
Greenville.
Jeg kjeder meg!
Russells fingrer flyr som musikkens fly
- Jeg må pisse. - Så søte de er.
La oss ta guttens jomfrudom.
Vent litt.
Jeg går.
Det går feil vei for meg.
Jeg tenkte at vi kunne treffes og gjøre ting hjemme.
Bli bedre kjent med hverandre.
Og så kunne jeg få se deg pisse.
- Det er sånn jeg pleier å gjøre det. - Du er en av oss.
I Cleveland bor Bowie på Swingo's, som er USAs beste hotell.
Jeg kan presentere deg for hans livvakt Dennis.
- Har du ingen vanlige venner? - Kjendiser er mye mer interessante.
Jeg ville uroet meg for at de utnyttet meg.
Hvis dette hadde vært virkeligheten...
Ikke det at noen utnytter deg!
Jeg er ikke berømt, men...
- Tiden er inne! - Har Russell ringt?
Nullet må dø!
- Av med buksene! - Vi snakker sammen.
- Nullet må dø! - Nei!
Det er ikke morsomt!
Opp!
Jeg må skrive.
Kom, Penny, bli med.
- La proffene fikse dette. - Ikke vær urolig, William.
Jeg har sett framtiden, og det går ganske bra.
Ganske?
Hallo?
Dette er Ben Fong-Torres fra Rolling Stone.
Hei, Ben Fong-Torres fra Rolling Stone...
- Hallo... - Hallo, Ben.
William Miller. Det er redaktøren din.
- Hvordan går det? - Jeg får bra saker.
Det høres sånn ut.
Jeg trenger...
Skjerp deg nå! Vi er proffer, så jeg trenger ikke si dette.
Du er ikke der for å feste, men for å intervjue og rapportere.
Dette er Rolling Stone, og vi vil ha artikkelen om fire dager. Hva skjer?
Det er en betraktning av et band som kjemper med sine begrensninger.
Flott!
Det høres bra ut. Jeg skal prøve å ordne 1000 ord til for deg.
Det kan havne på forsiden, men ikke si noe til bandet.
Forsiden av Rolling Stone... Fett!
Fett!
- Litt kaffe! - Samme her. Greenville er så kjedelig.
Hadde dette vært enhver annen by i verden, ville du fortsatt vært jomfru.
- Herregud! - Hva er det?
Jeg har aldri skrevet noe som er lenger enn noen få sider.
- Det kommer du til å gjøre, skatt. - Jeg må finne Russell.
Tar du med deg skittentøyet?
Skittentøyet?
Hva betyr jeg for dere? Si det nå.
Hva betyr jeg for dere?
- Undertegn her, sir. - God morgen!
IKKE FORSTYRR ALDRI!
Dra til helvete!
Vi tar intervjuet i Cleveland.
- Nei, jeg kan ikke dra til Cleveland. - Kom igjen. Vi får bedre tid der.
Slapp av.
- Bli med til Cleveland. - Bli med til Cleveland.
- Jeg kan ikke dra til Cleveland. - Vi liker å ha deg med.
- Bli med til Cleveland. - Bli med til Cleveland!
Jeg vil ikke dra til Cleveland!
Jeg vil dra hjem.
Bra. Jeg liker at du roper til meg.
Men jeg vil ikke la deg gå glipp av Midtvestens rockemekka.
Du er sammen med oss. Rock 'n' roll.
- Nå begynner det... - Nå begynner det å skje ting.
Det er Stillwater!
Hei. Velkommen til Swingo's.
"Memory of a Free Festival", det er Bowie på sitt beste.
Ziggy Stardust er bra, men det er hamburgere for apokalypsen.
Det er Bowie!
Jeff og Russell er frontmennene i bandet.
Men en ekte Stillwater-fan vet-
- at renheten, kjernen i musikken, kommer fra Ed Vallencourt.
Hei, mamma. Jeg flyr hjem mandag morgen.
Nei, jeg går bare glipp av én prøve. Jeg kommer til eksamen.
La være, Russell.
Hei, mamma! Dette er Russell Hammond, gitarist i Stillwater.
Hvordan føles det å være mor til den beste rockejournalist vi har truffet?
Hallo?
Du har en flott gutt her. Ikke vær urolig. Vi tar oss av ham.
Du burde se oss spille.
Hør på meg, mister.
Sjarmen din biter ikke på meg. Det er klart at dere liker ham!
Ja da.
Han dyrker dere, og det hjelper til med å gjøre dere rike.
- Rike? Jeg tror ikke det. - Hør på meg.
Han er en glup 15-åring med grenseløst potensial.
Jeg vet alt om dekadansen deres. Jeg burde ikke latt ham dra.
Han er ikke klar for deres verden, med ødelagte hjerneceller! Fatter du det?
- Ja, ma'am. - Hvis du sårer ham på noen måte...
...og sørger for at han ikke blir jurist, noe jeg ønsker...
... så får du treffe meg personlig.
Og det blir ikke vakkert. Forstått?
- Ja, ma'am. - Jeg vil gjøre alt som skal til.
Gjør ditt beste. "Vær tapper, så hjelper kreftene deg."
Goethe sa det.
Det er ikke for sent å skjerpe deg, Russell.
Sørg for at min sønn kommer trygt hjem, er du snill.
Fint at vi fikk snakket sammen.
Kom igjen, gutter!
Moren din skremte meg litt.
Hun mener det godt.
De kommer fra Troy i Michigan.
Ønsk dem velkommen til Cleveland.
Stillwater!
Etter en god spillejobb som i kveld...
Hør på meg! Jeg trenger fem minutter med bandet i enerom.
Det ser ut til at ryktene stemmer.
Plateselskapet har sendt hit en stor manager som skal erstatte meg.
Han heter Dennis Hope.
Han har alle de store bandene, og han er utenfor og vil treffe dere.
Vel, jeg tror at vi må gjøre det.
- Han kan komme inn. - Og så sparker vi ham ut!
Vi avslutter intervjuet i Maryland. Du kan fly hjem derfra.
- Vi har allerede en manager. - Ja da, alle har sine røtter.
Men røttene må forsterkes.
Jeg kommer til å gjøre noen rasende, andre glade. Det gir jeg faen i.
Manageren deres trenger en manager.
Hadde dere ikke stukket av i Phoenix, kunne vi saksøkt dem.
Men dere stakk av og brøt kontrakten.
Dere betalte faktisk promotoren for å gi deg et elektrisk sjokk.
Dere skylder plateselskapet mer enn dere har.
Men plata selger, og det er ståler å tjene, så jeg har fikset et fly.
- Vi tar buss. - Doris er bandets sjel!
Bussen har vært hjemmet vårt lenge.
Dere må tjene mer penger. Dere kan gjøre flere spillejobber med fly.
Det handler ikke om penger, men å spille musikk og tenne folk.
Det har jeg respekt for. Men når det gjelder penger-
- skal dere vite at dere tjener dem nå.
De fins der ute. Jeg snakker bare om å få dem hit.
Hvorfor skal vi betale deg?
Vet dere hvordan man slipper å betale for isen i Chicago Stadium?
Vet dere hvordan man blir hovedband? Kjenner dere Claire Rothman?
Kjenner dere Bobby Cowan, Danny Marcus, Lisa Robinson?
Kjenner dere Frank Barcelona? Dette er Cleveland! Hvor er Kid Leo?
Hvordan man får en plate spilt?
Jeg oppfant ikke regnet. Jeg har bare den beste paraplyen.
Dette kommer ikke til å vare evig.
Deres største fans nå... Snart vil de gå på college.
De vil kjøpe klær. Bruke pengene på noe annet.
Dessuten vil de kopiere platene deres av vennene sine.
Dere må ta alt dere kan, og dere må gjøre det nå.
Det gjør de store gutta. Hvis dere tror at Mick Jagger vil være der ute-
- og prøve å være rockestjerne når han er 50, så tar dere feil!
Takk, Dennis. Vi skal tenke over hva du har sagt.
Dere misforstår. Jeg skal tenke over det.
Jeg prøver meg ikke. Jeg er her for å se om jeg vil representere dere.
Så jeg går utenfor og tenker over om jeg vil bli.
Bra konsert.
Jeg savner ham allerede.
Dette er en farlig tid for rocken.
Krigen er over, og de har vunnet. De vil ødelegge rocken-
- og kvele alt vi er glad i ved den.
Opp med kortene.
Hestkuk, mann.
Er Russell Hammond her?
Fienden! Kom inn, gutt.
Velkommen til pokerlaget vårt. Det har pågått i to år.
Mick jobber for The Who, Raymond for Eagles, Reg for Humble Pie.
Du kjenner Red Dog.
Vi har et system så vi kan spille poker under alle omstendigheter.
Russell fikk være med, for han hadde hasj.
- Pressen er her. - Ikke nevn meg eller Eagles.
- Jeg gir meg. - Jeg er ute.
Jeg er med.
Et forslag til vinneren:
For 50 dollar og en kasse Heineken gir jeg dere tre vakre damer.
Blant dem Penny Lane, som må forlate turneen før New York.
- Går det bra? - Russ begynner å bli bløt.
- Går det bra? - Ja vel.
Da sier vi det. Vis dem.
- Tre jenter til Humble Pie! - Vær snille mot dem.
Vi skylder dere 50 dollar og en kasse Heineken.
- En rev? - Jeg vet at dette er bra stoff.
- Hvorfor? - Det kommer fra Crosby!
- Jeg er med. - Jeg er med.
Hør her. Ingen blir såret her.
Hun vet allerede at Leslie kommer til New York i morgen.
Alle prøver å slippe å dra hjem, så ingen sier farvel.
Ikke se sånn på meg.
UFORGLEMMELIGE PENNY... UKJENT ALDER... 1973
Nå ønsker jeg meg noe!
Penny har opplevd enda et år Og allerede hun lønn for strevet får
Hun rocker i sør, i øst og vest
Kan vi komme fra denne turneen hvor vi er Black Sabbaths gjest
Hun sier hun har gått i pensjon men vi har hørt det før
Hun valgte oss Penny Lane er boss
Hun elsker bandet vårt
Mye høyere enn oss
Hvem vil ha p-en i Penny?
Gratulerer med dagen. Jeg beklager at flyet ikke er større.
Jeg tar et stykke.
Hvem fikk ingen kake?
Har vi noen flere tallerkener?
Du lurer ikke meg.
Jeg vet hva du tenker.
- Hva er det? - Du er urolig for meg og Russell.
- Jeg må jobbe med det... - Du er så søt.
Jeg skulle ønske han var mer lik deg.
Ikke si det! Jeg vil like ham.
Har du gått glipp av en prøve, eller noe?
- Du aner ikke. - Jeg vet jeg ikke er med i flyet.
Det er ynkelig å kjøre med roadiene, og jentene drar med Humble Pie.
- Hvis du får vite av Russell... - Penny.
Glem det. Jeg flyr til New York selv.
- Jeg vet at kjæresten hans... - Det er nok ikke så lurt.
- Har Russell sagt noe? - Nei...
- Jeg vet ikke noe. - Jeg vet at han vil ha meg der.
Våkne! Lkke dra til New York.
- Hvorfor skriker du til meg? - Vi skulle dra til Marokko.
Det fins ikke noe Marokko! Det har det aldri gjort!
Det fins ikke en Penny Lane engang! Jeg vet ikke engang hva du heter.
Hvis jeg hadde truffet en mann som så sånn på meg i virkeligheten...
Når og hvor er denne virkeligheten?
Jeg er veldig forvirret. Alle reglene, alle talemåtene og tilnavnene.
Du er for søt for rocken.
Søt?
Hvor får du det fra? Jeg er mørk og mystisk og forbanna!
Jeg kan bli veldig farlig for dere alle. Jeg er ikke søt.
Det burde du vite. Jeg er fienden!
Du vet ikke det han sier til meg når vi er alene.
Kanskje han elsker meg...
Han solgte deg til Humble Pie for 50 dollar og en kasse øl! Jeg var der.
Jeg var der!
Beklager.
Hva slags øl?
Velkommen til New York! Dere får lov til å være nervøse.
Dere bør det. Bare vær dere selv, og gi alt på scenen.
Vi viste deg USA. Vi gjorde alt unntatt å gi deg et nummer.
Jeg kommer fra Lennys kirke. Han er kongenes konge.
Kan jeg få autografen din?
Hun er her.
- Leslie! Hvordan går det? - Jeffrey.
Klimaanlegget står på.
- Og du er nydelig. - Takk. Vi ses senere.
Bilene går klokka 18.
Det fins lettere suvenirer.
Jeg trodde jeg skulle dra hjem dagen etter.
Det gjorde jeg også for 15 år siden.
- William. - Vic!
Nå begynner det å skje ting. De er her.
Zeppelin er her på Plaza.
Sapphire og Penny Lane er også der.
De bor alle her under navnet Emily Rugburn.
- Er Penny Lane her? - Emily Rugburn!
William Miller? Det er en viktig samtale til deg.
Jann Wenner fra Rolling Stone her. Gratulerer, det havner på forsiden.
Leibovitz fotograferer dem i LA-
- men du må være i San Francisco-
- i morgen. Du kan skrive ferdig her.
Vår faktagransker Alison vil at du-
- skal sende over alt du har i kveld.
Vi får bruke en dingsboms på Daily News.
Et veldig moderne apparat som sender sider over telefonen.
Det tar bare 18 minutter per side!
Vent til det går folk.
- Har du legitimasjon? - Nei.
Han er grei. Hvordan går det?
Jeg drar til England med Deep Purple om en time.
Ikke glem meg.
Nå begynner det å skje ting. Jeg må gå.
Fienden! Vi har et bord. Alle leter etter deg.
Gode nyheter!
- Hver gang jeg er her... - Gutter!
Dere havner på forsiden av Rolling Stone.
Mener du alvor? Forsiden av Rolling Stone...
Og vi klarte det sammen! De har ikke noen-
- med bare en liten hit på forsiden av jævla Rolling Stone Magazine!
Så herlig! Da jeg kjøpte bladet for første gang-
- var Beatles på forsiden. Beatles!
De var fire. Vi er fire.
Takk!
Hvem er hun? Hun er nifs. Hun er vel ikke sammen med noen av dere?
Jo, hun er sammen med meg!
Hvem skal fotografere det?
- Jeg vil ha Annie Leibovitz. - Hun er fantastisk.
Jeg er ikke god med avskjeder.
Og du er den siste-
- av mine gamle venner.
Polexia... Polexia dro til England sammen med Deep Purple.
Kan du fatte det? Sapphire dro også et sted.
Hun la bare igjen sine Quaaludes!
Vidunderlig.
Hvor er mine venner? Hvor er alle mine venner?
Kan dere sende en lege hit?
Rom 537.
Penny. Reis deg opp!
Min kone har tatt noen Quaaludes ved et uhell.
- Så trøtt... - Du må reise deg, Penny.
Du vet at jeg har trukket meg tilbake.
Sånn er det. Jeg har trukket meg tilbake, og jeg er trøtt!
- Jane Abbott. - Miss Jane Abbott.
Miss Judy Stanton.
AVGANGSKLASSEN 1973
- Takk. - Gratulerer.
- Raymond Sanchez. - Mr. Raymond Sanchez.
- Stolrygger og bord. - Ryggen rett, bordet låst.
Og så William Miller, som ikke er til stede.
Hvorfor elsker han meg ikke?
Til avgangsklassen 1973 sier vi:
Husk dere selv som dere er i dag:
Fulle av håp og drømmen om at alt er mulig.
Husk dette om 20 år. Når alle har egne datamaskiner.
Og alle reiser rundt i elektriske biler som kjører høyt over byen.
At nøkkelen til framtiden er å holde dagen i dag levende for alltid.
For alltid!
Penny! Våkne!
Nå som jeg har din oppmerksomhet...
Jeg vet at du har hørt dette før, men jeg har aldri sagt det til noen.
Vel, ingen som ikke var lovpålagt å si det samme.
Men... Herregud, hvorfor er jeg så nervøs?
Du vil aldri huske dette.
Jeg elsker deg.
Jeg vil gå til det stedet der...
...mange menn har vært før.
- Hva heter hun? - Emily.
Sett deg opp! Flink jente!
- Hva har du tatt? - Jeg tar beina.
Hva har du tatt?
Fortell oss hva du tok.
Vi må magepumpe deg.
- Emily! Våkne nå. - Jeg har slangen.
Du må svelge slangen. Gap opp, gap opp.
Ikke kjemp imot!
- Slapp av. - Svelg nå!
Svelg den nå. Nei, ikke bit.
Svelg nå!
- Slapp av. - Bra. Da var det gjort.
Nå skal vi fylle på med væske.
Du har aldri gjort halvparten av det du sier.
Det var midt i "Midnight Rambler" da Keith Richards så meg.
Han kom til kanten av scenen og dro meg opp.
Han tok meg med bak scenen-
- og ga meg cola med is og sitron.
Og jeg dro aldri hjem igjen.
Jeg har gjort dobbelt så mye som jeg har sagt.
Hva med moren din?
Hun sa alltid: "Gift deg med en som er storslagen."
Derfor døpte hun meg "Lady".
Døpte hun deg "Lady"?
Lady Goodman.
Lady Goodman? Det er flott!
Nå kjenner du alle hemmelighetene mine.
Vi ses i virkeligheten.
Takk skal du ha, William Miller.
Hei, Lady!
Velkommen til Eastern Airlines' nonstoprute-
- til San Diego.
Foran dagens flygning vil vi be dere slokke alt som brenner-
- og rette opp stolryggene...
... sikkerhetsbeltene sitter riktig. Legg merke til nødutgangene.
Bob Dylan kom på festen i går.
Han satt ved bordet vårt i en time og snakket.
Bob Dylan ved vårt jævla bord. Jeg ville presentere deg.
- Hva hendte i går kveld? - Det er en lang historie.
Dette er Craig, piloten. Vi har nådd utkanten av et tordenvær.
Tordenvær?
- Rock 'n' roll. - Vi burde ikke vært her.
Doris! Vi savner deg!
Vi skal prøve å lande i Tupelo.
- Vi har funnet en åker. - Jeg får ikke puste.
Det blir en hard landing, men det går nok bra. Vi skal få dere ned i live.
Og alle sier at det er så glamorøst!
Han sa at vi kommer til å dø...
Herregud!
Hvis noe skulle skje... Jeg har nok ikke sagt dette ofte nok.
Jeg er glad i dere alle sammen.
Jeg kjørte på en mann i Dearborn i Michigan en gang.
Jeg kjørte bare videre. Jeg vet ikke om han lever, men jeg angrer.
Det går ikke en dag uten at jeg ser ansiktet hans.
Dere er som familien min! Særlig etter at Marna forlot meg.
Hvis jeg tok litt ekstra penger, så var det fordi jeg var verd det.
- Jeg lå med Marna, Dick. - Jeg også.
Jeg ventet til dere hadde gjort det slutt, og så gjorde jeg det også.
Jeg lå også med Leslie, da dere kranglet.
- Har du ligget med Jeff? - Ja, den sommeren vi var fri.
- Og du sier at du elsker meg! - Glem det. Ingen av oss elsker deg.
- Du har alltid vært overlegen! - Endelig sannheten!
Du truet oss, som om vi var heldige som fikk være sammen med deg!
Og vi var nødt til å leve med deg.
Nå dør jeg kanskje sammen med deg, og det er faen ikke rettferdig!
- Jeg er glad i deg ennå, Leslie. - Jeg vil ikke høre mer!
- Nå skjer det ting. - Samme hva som skjer, skal du dø!
Lkke vær selvgod. Ikke nå.
Du lå med Penny, den jævla groupien, helt fram til i går!
- Si det til Leslie! - Hold kjeft!
- Jeg skal drepe deg! - Jeg slutter!
"Den groupien"?
Hun var en Band Aid.
Hun elsket bandet, og dere utnyttet henne.
Og så kastet dere henne!
Hun døde nesten i går kveld mens dere var sammen med Bob Dylan.
Dere snakker alltid om fansen.
Hun var deres største fan, og dere kastet henne fra dere!
Hvis dere ikke fatter det, så er det deres største problem.
Og jeg elsker henne!
Samme det!
Jeg er homse!
Vi lever! Vi klarte oss!
Skriv hva du vil.
Rolling Stones kontorer San Francisco
- Legg pakken på pulten. - Jeg er en av skribentene deres.
William H. Miller.
William Miller er her. Han er bare en guttunge!
Gå rett inn.
- Er du William Miller? - Ja.
Lille venn...
- Hendte det ikke noe som helst? - Tok du ikke opp Hammond?
Hva ville du skrive? For dette er jo deres versjon.
- Du så mer enn du skrev om. - Vi tar Flippos Who-forside.
Det tar tre dager å forske på dette!
Alt er håndskrevet på papirlapper.
- De kaller alle kvinner for "ryper". - Du vil at de skal like deg.
Jeg skulle jo sende det jeg hadde!
Den er ikke ferdig. La meg jobbe med den i kveld.
Jøss... du ble venner med dem.
De fyller en med vennskap, så man føler seg som en av dem.
Det var morsomt.
Du føler deg kul pga dem.
Og jeg har truffet deg. Du er ikke kul.
Selv da jeg trodde det, visste jeg at jeg ikke var kul.
Fordi vi er ukule.
Vi har alltid vanskelig med å få jenter-
- men mesteparten av verdens store kunst handler om akkurat det.
Pene mennesker har ingen ryggrad.
Deres kunst varer aldri. De får jentene, men vi er glupere.
- Jeg fatter det nå. - Kunsten handler om det.
Skyldfølelser og lengten...
...kjærlighet forkledd som sex, sex forkledd som kjærlighet.
- Du har fått en god start. - Det var flaks at du var hjemme.
Jeg er alltid hjemme! Jeg er ukul.
- Samme her. - Det går bra med deg.
Det eneste som teller, er det man deler med andre når man er ukul.
Mitt råd til deg... Du tror at de er vennene dine.
Hvis du vil være en ekte venn, skal du være ærlig og hensynsløs.
"Jeg flyr høyt over Tupelo sammen med USAs heteste band-
- og vi skal alle snart dø!"
- Dystert, livlig... - Det blir enda bedre.
- Hendte alt dette virkelig? - Jeg skal ringe og sjekke sitatene.
Jeg har snakket med Rolling Stone.
- Jeg óg. Hva bruker han? - Alt.
Lfølge faktagranskeren.
- Hva så? - Vi virker som amatører.
Et gjennomsnittsband som prøver å takle suksessen.
Vi krangler og oppløser bandet. Vi er bajaser!
"Rocken kan redde verden", "det er flott med rypene"...
Jeg høres ut som en idiot! Jeg sa aldri det.
Vi merker kanskje bare ikke hvordan vi virkelig er.
Er det så vanskelig å gjøre oss kule?
Du var rusa og skrek: "Jeg er en gyllen gud!"
Du blir nok alene på forsiden.
Jeg sa aldri: "Jeg er en gyllen gud."
- Eller gjorde jeg det? - Vi tok ham ikke alvorlig.
- Nå er det alvor. - Jeg likte ham som person.
Han var en journalist, ikke en person.
Du hadde rett hele tida!
- Hva med flyturen? - Alt står der.
Det er uklart hvem som sier hva, ingen navn er nevnt når det er som verst.
Men det er åpenbart hvem som er hvem, og vi har driti oss ut!
Jeg sa at han kunne skrive det han ville.
De har ikke ringt Russell ennå. Du kan nekte for alt.
Én telefon, så kan de ikke trykke det.
Dette er krig! Hadde dere møtt meg tidligere, hadde han ikke blitt med.
Han overlever.
La oss se på målene: T-skjorter, utlandet, reforhandling av kontrakten.
Lykke. Dere virkeliggjør drømmene deres. Penger.
Dere blir Beatles. La oss legge alt i potten.
Alt avhenger av mystikk. Ikke avsløre for mye.
Jeg reiser til LA i kveld.
Men før jeg drar, skal jeg lære dere noe om mystikk.
Dere kan bare velge én. Hvilken vil dere ha?
Hvilken vil dere velge?
Så lenge dere ikke kan se hva som skjuler seg i denne hånda-
- vil dere alltid ha den.
Det er fenomenalt. Sofistikert, intelligent. Vi tok bare bort litt.
Jeff Bebes mor har sendt oss en hel skoeske med barndomsbilder.
Bandet benekter 90 prosent av alt. Det er oppdiktet.
Du har sløst bort tiden vår.
- Snakket du med Russell Hammond? - Han benektet alt.
- Vent nå litt... - Benektet det!
Vi satser på The Who.
Han er bare en fan. Hva ventet dere dere?
Ben! Vent!
William?
Dette er broren min.
- Hyggelig å treffe deg. - Ha en fin dag!
Jeg kommer senere. Jeg tror at han trenger meg.
Vi ses.
Du ser trist ut.
Men det er bra. Du lever ditt liv.
Du er fri fra mamma.
Jeg tar fri fra jobben.
Vi kan ha et eventyr sammen. Vi to.
Vi kan dra hvor du vil. Hvor som helst i verden.
- Dette kaller ikke jeg morsomt. - Jeg vil bare legge meg.
Jeg tilgir deg.
Jeg ba ikke om unnskyldning.
IKKE FORSTYRR
- Sapphire. - Hei, gutt.
- Jeg hater å ta farvel. - Samme her.
Jeg likte ham ikke noe særlig. Må vi like hverandre?
Jeg trodde det.
Jeg tror det ville blitt brukt mot oss.
- Alle de store hatet hverandre. - Vi hater ikke hverandre.
Kanskje ikke. Jeg kan jobbe med saken.
Jeg kan ikke se for meg deg og Leslie.
Jeg er den de tar når de ikke kan få deg.
- Beklager. - Det går bra.
Vi ses senere.
Har Penny det bra?
Det med tablettene? Det var ikke pent.
Hun kunne ha dødd.
Jeg sa at hun ikke måtte la for mange bli forelsket i henne.
- Men en av dem reddet henne visst. - William?
Du gir vel blaffen. Vi vet hva du gjorde med ham.
Det vet jo alle.
Penny Lane også.
Noe sier meg at om 20 år...
...vil vi huske henne. Og ikke særlig mye annet.
Hei, Russell.
De nye jentene bruker ikke p-piller, og de spiser opp all biffen!
De vet ikke hva det er å være en fan.
Virkelig å elske en dum liten låt eller et band-
- så høyt at det gjør vondt.
Penny?
Det er Russell. Jeg kan ikke snakke nå. Det er så mye folk her.
Vel, egentlig er jeg alene.
Jeg skal ikke ringe flere ganger.
Men jeg må få treffe deg.
For jeg har det best sammen med deg.
Jeg ser meg selv slik du ser på meg.
Hvis vi bare kunne møtes og snakke sammen...
La oss si alt det vi aldri sa.
Gi meg adressen din.
Jeg kommer til deg denne gangen.
Har du en penn?
Hei, Penny. Hei, Penny!
Jeg er Russell Hammond.
Så dette er den berømte Russell Hammond.
Kom inn.
- Er hun hjemme? - Hvem da? Anita?
- Hvor er jeg? - Hallo.
Da vi snakket sammen, merket jeg at vi fikk kontakt.
Min sønn betyr mye for meg også. Du skylder ham en unnskyldning.
- Takk for at du kom. - Nei, jeg er enig.
Det er fortsatt håp for deg, Russell.
Så det er her...
...fienden sover.
Vi ville vel begge to være sammen med henne.
Og hun ville at vi skulle være venner.
Du burde ringe henne. Dere bor i samme by.
- Syns du virkelig det? - Ja.
Hun liker deg.
Jeg vet ikke engang hva hun heter.
Jeg ringte til magasinet og sa sannheten.
Jeg vet ikke hva de vil gjøre, men jeg sa at hvert eneste ord var sant.
Vi skal gjøre dette én gang til.
Russell.
Hva er grunnen til at du elsker musikk?
Først og fremst...
...alt!
INGEN FLERE FLY-TURNEEN 74
Billetter!
Marokko. Vindusplass.
Stillwater går i dybden! Av William Miller
Takk.
Tekst: SDI Media Group